Câu kinh điển này xuất phát từ "Ji Liang" của Han Xi (thời nhà Đường):
Những tấm rèm thêu rủ xuống từ thân cây màu xanh, và tấm bình phong màu đỏ tươi được vẽ bằng những cành cây gãy.
Tấm nệm gấm vuông tám thước có hình râu rồng được dùng khi trời chưa lạnh.
Lưu ý:
1. Lan can: Giống như lan can.
2. Rèm thêu: Một là rèm màu xanh lá cây.
3. Màu đỏ tươi: đỏ như máu.Cành gãy: Một trong những phương pháp vẽ hoa, nó được đặt tên như vậy vì vẽ hoa không có rễ.
4. Măng tây: Là loại cỏ có thân dùng để dệt chiếu. Điều này đề cập đến thảm dệt từ cỏ măng tây.Fang: Khắp nơi, lan rộng khắp nơi.Nệm thổ cẩm: là loại nệm được làm bằng thổ cẩm.
dịch thuật
Những tấm rèm thêu buông thấp bên ngoài lan can màu xanh ngọc lục bảo, những tấm bình phong đỏ tươi được vẽ hình cây và hoa.
Những chiếc chiếu được dệt từ cỏ măng tây được trải bằng những tấm nệm gấm. Thời tiết mát mẻ nhưng vẫn chưa lạnh.
Đánh giá cao:
Bài thơ giống như nhiếp ảnh, ống kính chuyển dần từ ngoài vào trong: lan can, rèm cửa, bình phong và cuối cùng tập trung vào chiếc nệm gấm vuông râu rồng cao tám thước.Căn phòng được trang bị đẹp đẽ và lộng lẫy biết bao!Còn nữ chính thì sao?Khi tiết trời đã mát nhưng chưa lạnh, khi anh muốn nhìn xung quanh, dường như điều bài thơ muốn thể hiện chỉ là căn phòng boudoir lúc chuyển giao hạ thu. Bài thơ kết thúc đột ngột ở điểm này.Toàn bộ bài thơ chỉ miêu tả phong cảnh và không thể hiện bất kỳ cảm xúc nào. Tuy nhiên, khi đọc lại khiến người ta có cảm giác như nhìn thấy một mỹ nữ ẩn mình trong một góc phòng khách, tâm trạng tràn đầy cảm xúc như đang hiện diện.
.jpg)
