Câu kinh điển này xuất phát từ bài "Vĩnh biệt Xin Jian ở tháp Phù Dung" của [Đường] Vương Trường Linh:
Vào Ngô trong đêm mưa lạnh lẽo, sáng tiễn khách ở Sở Thượng Cổ.
Bà con, bạn bè ở Lạc Dương hỏi nhau như trái tim băng giá trong bình ngọc.
Lưu ý:
① Tháp Phù Dung: Địa điểm ở Runzhou (nay là Trấn Giang, Giang Tô).
②Xin Jian: bạn của nhà thơ.
③Hanyu: mưa lạnh.
④Liên Giang: Mãn Giang.
⑤Ngô: Nước Ngô thời Tam Quốc nằm ở hạ lưu sông Dương Tử. Khu vực này được gọi là Wu, liên văn bản với chữ Chu bên dưới.
⑥Pingming: Mới bình minh thôi.
⑦Ke: ám chỉ Xin Jian.
⑧Núi Sở: Nước Sở vào thời Xuân Thu nằm ở trung và hạ lưu sông Dương Tử nên các ngọn núi ở khu vực này được gọi là núi Sở.
⑨ Gu: Một mình, một mình.
⑩Lạc Dương: Nằm ở phía tây tỉnh Hà Nam và ở bờ nam sông Hoàng Hà.
Miếng băng trong hũ ngọc: tảng băng trong hũ ngọc, là ẩn dụ chỉ người lương thiện, ngay thẳng.Bing Xin: ẩn dụ cho sự trong sáng của trái tim.
Bản dịch:
Mưa sương giăng khắp đất sông nước Ngô suốt đêm; Sáng mai tiễn em, bỏ Chu Sơn một mình mà buồn quá!
Bạn ơi, nếu người thân, bạn bè ở Lạc Dương hỏi thăm tôi, chỉ cần nói rằng tôi vẫn lạnh lùng như bình ngọc và giữ vững niềm tin của mình!
Đánh giá cao:
Đây là bài thơ chia tay.Câu đầu tiên bắt đầu bằng cơn mưa thu đêm qua, tạo nên bầu không khí hoang vắng cho buổi chia tay.“Ping Ming” trong hai câu chỉ thời gian tiễn khách; “Chu Shan Gu” không chỉ viết về nơi ở của bạn bè mà còn ám chỉ tâm trạng của chính mình khi tiễn khách.Ba bốn câu viết về tôi vẫn phù hợp với ý nghĩa chia tay.Vì Xin Jian là quê hương của nhà thơ nên khi Xin Jian về quê, người thân, bạn bè đều phải hỏi thăm hoàn cảnh của nhà thơ. Vì vậy, khi chia tay Xin Jian, nhà thơ đã đặc biệt hỏi anh: Nếu người thân, bạn bè ở quê hương hỏi về hoàn cảnh hiện tại của tôi, chỉ cần nói rằng tôi giống như tảng băng trong suốt như pha lê trong chiếc bình bạch ngọc.Điều đó cho thấy anh ta sẽ không thay đổi sự chính trực của Yu Jie Bingqing chỉ để bị giáng chức.Ý tưởng này mới lạ và những bất bình, oán giận được ẩn giấu.
Một mảnh tâm băng trong bình ngọc là một con mắt thơ, nhưng người ta vẫn luôn cho rằng “bình ngọc” và “trái tim băng” đều ám chỉ tư cách đạo đức tốt của một người, điều này không phù hợp với thực tế.Bình ngọc có nhiều ý nghĩa, nó có thể ám chỉ bình rượu, mặt trăng, đèn, đồng hồ cát, v.v.Giải thích “nồi ngọc” là bình rượu không chỉ là một trò đùa khi đổi cốc mà còn rất phù hợp với tâm lý của Vương Trường Linh lúc bấy giờ.Toàn bộ bài thơ hài hòa, u sầu, sử dụng hình thức hỏi đáp rất độc đáo.
Đêm mưa lạnh thấu vào Ngô, mưa mù sương mù bao phủ sông trời ở Ngô, dệt nên một mạng lưới sầu muộn vô tận.Cơn mưa đêm làm tăng thêm tâm trạng mùa thu ảm đạm và cũng làm tăng thêm không khí u ám của ngày chia tay.Cái lạnh không chỉ tràn ngập sương mù bên kia sông mà còn thấm sâu vào lòng hai người họ Lý.Các chữ ghép " " và "enter" mô tả lượng mưa đều đặn và liên tục. Có thể cảm nhận rõ ràng sự chuyển động của mưa sông đang đến lặng lẽ. Cũng có thể hình dung nhà thơ đã thức suốt đêm vì cuộc chia ly.
Tuy nhiên, chẳng phải bức tranh mưa đêm ở Ô Giang, nơi nước và trời nối liền, rộng lớn và khó hiểu này, cũng thể hiện một cõi vô cùng cao cả và tráng lệ sao?Thơ Đường giữa cuối và thơ Tống duyên dáng thường mô tả tiếng mưa trên những đồ vật tầm thường như cây sung dưới cửa sổ, ngựa sắt trước mái hiên và hoa sen sót lại trong ao. Tuy nhiên, Vương Trường Linh lại không miêu tả chi tiết làm thế nào để cảm nhận được cơn mưa thu sắp tới. Ông chỉ tóm tắt tầm nhìn thính giác và trí tưởng tượng vào cơn mưa chảy từ sông Dương Tử đến nước Ngô, và nhuộm tờ giấy đầy sương mù và mưa bằng những vùng mực nhạt lớn.
Sáng sớm, trời đã sáng, Tân Kiên đang chuẩn bị lên thuyền trở về phương Bắc.Nhà thơ nhìn những ngọn núi xa xa ở phía bắc sông Dương Tử và nghĩ rằng người đi bộ sẽ sớm biến mất bên ngoài núi Chu, cảm giác cô đơn tự nhiên trỗi dậy.Trên mặt sông bao la, tất nhiên không chỉ có núi Chư biệt lập lọt vào tầm nhìn của nhà thơ. Nước sông hùng vĩ có khả năng gợi lên những liên tưởng như nước nhất, và người đời Đường đã có vô số câu nói nổi tiếng từ điều này.
Tuy nhiên, Wang Changling không đặt nỗi buồn của mình lên dòng sông theo bạn bè ra đi mà tập trung sự chia ly của mình vào ngọn núi Chu đứng giữa vùng đồng bằng rộng lớn.Vì bạn bè có thể đoàn tụ với người thân, bạn bè khi về Lạc Dương, nhưng thi sĩ ở lại nước Ngô chỉ có thể đứng như núi Sở cô đơn này, đứng bên sông nhìn nước trôi qua.Từ “cô đơn” như lời dẫn dắt cảm xúc, tự nhiên dẫn đến hai chữ chia tay cuối cùng: Người thân, bạn bè ở Lạc Dương như hỏi thăm nhau, còn lòng băng giá trong bình ngọc.Nhà thơ đã lấy ra một trái tim băng trong suốt và thuần khiết từ chiếc bình ngọc hoàn hảo để an ủi bạn bè. Điều này có thể thể hiện tình yêu sâu sắc của anh dành cho người thân, bạn bè ở Lạc Dương tốt hơn bất kỳ lời nói yêu đương nào.
