Câu kinh điển này xuất phát từ "Thức ăn lạnh / Ngày ăn lạnh Jishi" của [Nhà Đường] Han Hong:
Khắp thành phố mùa xuân hoa bay, gió đông lạnh lẽo khiến liễu không nghiêng.
Lúc chạng vạng, nến được chuyền quanh Hàn Cung, khói nhẹ tản vào trong nhà Ngũ Hầu.
Lưu ý:
① Đồ ăn nguội: một trong những lễ hội cổ xưa, hai ngày trước lễ Thanh minh.Một trăm lẻ năm ngày sau ngày đông chí hàng năm, và có lẽ là hai ngày trước Tết Thanh Minh, là Lễ hội Đồ ăn Lạnh.Theo Zuo Zhuan, Tấn Văn Công đã đốt rừng để cầu tiến nhưng không ngờ ông lại bị thiêu sống khi đang ôm một thân cây lớn. Để tưởng nhớ ông, người Tấn cấm đốt lửa vào ngày này hàng năm và chỉ ăn đồ nguội nên gọi là đồ nguội.
②Thành phố mùa xuân: ám chỉ Trường An, thủ đô vào mùa xuân.
③Cây liễu hoàng gia: cây liễu trong vườn thượng uyển của hoàng đế.
④Xiá (xiá): Vì vần điệu nên có thể đọc là xiá theo cách phát âm cổ.
⑤Hán Cung: ám chỉ hoàng cung của nhà Đường.
⑥ Truyền nến: Mặc dù lửa bị cấm trong Lễ hội ẩm thực lạnh nhưng gia đình hoàng tử được phép thắp nến làm quà.
⑦Ngũ Hầu: Hậu Hán Hoàn Đế phong năm thái giám được sủng ái làm hầu tước trong một ngày, thiên hạ xưng là Ngũ Hầu.
Bản dịch:
Vào cuối mùa xuân, hoa phượng bay và màu đỏ rơi khắp nơi trong thành phố Trường An. Trong Lễ hội ẩm thực lạnh, gió đông thổi những cành liễu trong Vườn Thượng Uyển.
Khi màn đêm buông xuống, cung điện bận rộn chuyền nến xung quanh và khói từ nồi nấu tỏa vào nhà của các hoàng tử và quý tộc.
Đánh giá cao:
Han Hong: tên lịch sự Junping, người gốc Nanyang (nay là một phần của Hà Nam).Thiên Bảo Kim Thạch.Ông là người gốc Zhongshushe, một trong mười học giả tài năng của lịch Đại Lý.
Khắp thành phố mùa xuân hoa bay, gió đông lạnh lẽo khiến liễu không nghiêng.Nhà thơ đứng cao và có tầm nhìn rộng. Anh ta có thể nhìn thấy toàn bộ thành phố trong tầm mắt của mình.Từ “Thành phố mùa xuân” rất cô đọng và lộng lẫy.Mùa xuân là mùa của thiên nhiên, thành phố là thành phố của con người. Sự kết hợp của cả hai tạo nên một cảnh quan vô cùng đẹp.Hoa bay khắp nơi là hình ảnh tiêu biểu được nhà thơ ghi lại.Cảm giác mùa xuân tràn ngập, bao trùm cả thành phố.Nhà thơ không nói “hoa bay khắp nơi”, vì đó chỉ là tóm tắt chung chung mà “hoa bay khắp nơi”. Cấu trúc câu phủ định kép này củng cố đáng kể giọng điệu khẳng định và làm nổi bật một cách hiệu quả dịp trọng đại mà cả thành phố đắm chìm trong không khí mùa xuân phong phú.Nhà thơ không nói “hoa nở khắp nơi” mà nói “hoa bay khắp nơi”. Ngoài tính năng động mạnh mẽ của từ “bay” giúp thể hiện sức sống của mùa xuân, nó còn minh họa cho sự chính xác trong cách dùng từ của nhà thơ khi miêu tả trình tự thời gian.Hoa bay là những bông hoa rơi bay trong gió.Đây là một khung cảnh cuối xuân điển hình.Thay vì nói đến “hoa rơi”, chúng ta nói đến “hoa bay”. Đây là để thể hiện những bông hoa và ngầm viết gió.Từ "bay" có ý nghĩa sâu sắc.Từ đó chúng ta hoàn toàn có thể đánh giá cao nỗ lực trau chuốt nghệ thuật thư pháp của nhà thơ.Không ngoa khi nói rằng bài thơ này có thể được truyền qua các thời đại, chủ yếu là nhờ câu cách ngôn “Thành phố mùa xuân đầy hoa bay”, và điều bắt mắt nhất trong bài thơ này chính là chữ “bay”.
Gió đông lạnh lẽo thổi qua rặng liễu, gió xuân thổi khắp thành, tự nhiên thổi vào hoàng vườn.Những cây liễu rũ trong vườn cũng rung rinh trong gió.Gió là vô hình và không bóng. Sự tồn tại của nó chỉ có thể được cảm nhận gián tiếp qua những bông hoa bay và những hàng liễu xiên.Theo đó, chữ xiên cũng viết văn phong một cách gián tiếp.
Hầu hết các nhà bình luận đều cho rằng câu thứ ba và thứ tư là ẩn dụ cho những đặc quyền của hoàng cung và sự sủng ái độc quyền của thái giám.
Nhưng chúng ta cũng có thể coi nó như một thể loại hội họa.Vào lúc chạng vạng, nến được chuyền quanh Hàn Cung, khói nhẹ tản vào nhà Vũ Hầu.Yếu tố thực tế là yếu tố chính.Trong hệ thống của nhà Đường, hoàng đế ban chiếu chỉ dụ vào ngày Thanh Minh và đốt cây du, cây liễu cho các quan đại thần của mình để thể hiện sự sủng ái của mình.Vào ngày nhật thực lạnh giá, trên thế giới cấm đốt lửa nhưng nến có thể được thắp trong cung điện.Vào lúc chạng vạng, những ngọn nến được truyền xung quanh Cung điện Hán, và hoàng đế đã cho phép các quan đại thần quan trọng như Ngũ Hầu được thắp nến như một ngoại lệ và gửi chúng trực tiếp từ cung điện.
Đương nhiên, không có bao nhiêu người có thể có được vinh dự được hoàng đế ban tặng nến. Chẳng trách “khói nhẹ” bay dọc đường từ cung Hán (thực ra là ám chỉ cung nhà Đường) đến nhà của ngũ hoàng tử sẽ thu hút sự chú ý đặc biệt của nhà thơ.
Vì hai câu cuối nhằm miêu tả cuộc sống cung đình và được viết một cách nhẹ nhàng, phù phiếm nên tất cả mọi người từ những người cai trị cao nhất cho đến những quan chức triều đình bình thường đều luôn ưa thích bài thơ này. Khó có thể nói ý đồ ban đầu của nhà thơ là mỉa mai.
Tất nhiên, sẽ không có gì ngạc nhiên nếu người đọc cảm thấy nhà thơ là người ngụ ngôn.
