Câu kinh điển này xuất phát từ bài “Khách đến” của Đỗ Phủ:
Phía nam và phía bắc nhà đều có nước suối nhưng ngày nào tôi cũng thấy một đàn hải âu bay tới.
Con đường hoa chưa bao giờ thu hút du khách và giờ đây cánh cổng đã mở sẵn cho bạn.
Thành phố Panxiang còn lâu mới có thể nếm được cả đồ ăn ngon lẫn rượu vang, và chỉ có những loại ngũ cốc lên men cũ mới có trong các cửa hàng đóng chai và rượu.
Anh ta sẵn sàng uống rượu với người hàng xóm, gọi qua hàng rào để uống hết phần còn lại của cốc.
Lưu ý:
① Khách đến: Khách ám chỉ Thôi Minh Phúc.Đỗ Phủ sau tiêu đề ghi chú: Ta vui mừng có được Thôi Minh Phúc, Minh Phúc, danh tốt cho huyện lệnh.
②She: Ngôi nhà nơi bạn sống là nhà.
③Cả hai: Tất cả.
④Nhưng thấy: chỉ thấy mà thôi.Câu này có nghĩa là chúng ta thường có ít bạn bè và chỉ có những con mòng biển mới sẵn sàng hẹn hò mù quáng với anh ta.
⑤Con đường hoa: con đường đầy hoa và cây cỏ.
⑥Yuan: Bởi vì.
⑦ Pengmen: Ô cửa làm bằng cỏ bạt để thể hiện sự đơn sơ của ngôi nhà và ám chỉ một gia đình nghèo.
⑧駧(sūn): cũng thường dùng để chỉ thức ăn và cơm đã nấu chín.
⑨Shiyuan: Xa chợ.
⑩Jianwei: Món ăn ngon đa dạng.Không có hương vị phụ nghĩa là món ăn không đậm đà.
Zun (zūn): đồ đựng rượu cổ.
Ngũ cốc lên men cũ (pēi): ngũ cốc lên men, thường dùng để chỉ rượu vang.Ngũ cốc cũ lên men, rượu cũ từ năm sau.
Ken: Tôi đang hỏi khách hàng liệu tôi có thể cho phép được không.
Kêu: gọi, chào.Lấy: hạt.
Kết thúc: uống xong.
Cốc Yu: rượu còn lại.
Bản dịch:
Phía bắc và phía nam của ngôi nhà tranh tràn ngập nước suối, ngày nào cũng thấy mòng biển bay thành đàn.
Em chưa bao giờ quét đường hoa đón khách, nhưng hôm nay cánh cửa này mới mở cho em.
Nó ở quá xa thành phố và không có đồ ăn ngon trên đĩa. Gia đình rất nghèo, chỉ có rượu cũ để chiêu đãi.
Nếu bạn bằng lòng mời hàng xóm đi uống nước với mình, hãy gọi anh ta qua hàng rào để uống hết cốc!
Đánh giá cao:
Đây là một bài thơ biên niên thấm đẫm hương vị cuộc sống phong phú, thể hiện tính cách chân thành, tâm tình hiếu khách của nhà thơ.
Câu thứ nhất và câu thứ hai bắt đầu bằng khung cảnh ngoài trời, cho biết thời gian, địa điểm đến thăm của khách cũng như tâm trạng của tác giả trước chuyến viếng thăm.Có nước suối ở phía Nam và phía Bắc của ngôi nhà, khiến khung cảnh xung quanh là nước trong xanh và dòng suối gợn sóng rất đẹp và đáng yêu.Đây là Ngôi nhà tranh Thành Đô gần sông.Từ “Jie” hàm ý cảnh sông xuân tràn bờ, tạo cho người ta cảm giác về sự bao la, bao la của dòng sông.Những đàn hải âu thường là bạn đồng hành của những ẩn sĩ bên bờ sông trong các ghi chép cổ. Chúng đến mỗi ngày, làm nổi bật sự yên bình, tĩnh lặng của khung cảnh, tạo thêm cảm giác ẩn dật cho cuộc sống của tác giả.Nhưng việc nhìn thấy mòng biển cũng có một ẩn ý: một đàn mòng biển chắc chắn rất dễ thương, nhưng không phải là quá đơn điệu nếu không gặp những du khách khác sao?Bằng cách này, tác giả đã lồng ghép cảm xúc vào khung cảnh, thể hiện tâm trạng cô đơn của mình ở Giang Thôn nhàn nhã.Điều này tinh tế mở đường cho tâm trạng chào đón xuyên suốt bài thơ.
Câu đối cằm hướng nét cọ về phía sân, thu hút khách tới.Tác giả sử dụng giọng điệu trò chuyện với khách, điều này nâng cao trải nghiệm thực tế của cuộc trò chuyện giữa khách và chủ nhà.Câu trước nói lối đi trong sân đầy hoa cỏ chưa được dọn dẹp để đón khách.Câu tiếp theo nói rằng cánh cửa ngôi nhà vốn luôn đóng chặt hôm nay lần đầu tiên được mở ra bởi Cui Ming Mansion của bạn.Trong cảnh cô đơn, chủ nhà vốn luôn nhàn nhã, điềm tĩnh không khỏi vui mừng khôn xiết khi có khách đến.Hai câu này đối lập nhau, có cảm xúc sâu sắc.Câu trước không chỉ nói rằng khách không đến thường xuyên mà chủ nhà còn không dễ dàng đáp ứng mong muốn của khách. Hôm nay đến, có thể thấy được tình bạn sâu sắc giữa hai người, khiến cho những niềm vui, niềm vui sau này cũng chấm dứt.Từ “bây giờ là sự bắt đầu” ở câu thứ hai làm cho ý nghĩa của câu trước dường như tách rời hơn, bổ sung cho câu đối đầu tiên.
Phần trên viết hư cấu rằng khách đang đến, và phần sau chuyển sang cách viết thực tế về "lòng hiếu khách".Tác giả bỏ đi những tình tiết khác và chọn lọc những cảnh đời thể hiện rõ nhất tình bạn giữa khách và chủ.Ở thành phố Panxiang có ít hương vị hơn nhiều, các nhà sản xuất rượu thì nghèo nàn và chỉ có những loại ngũ cốc lên men cũ. Dường như tôi thấy tác giả mời khách đi ăn tối và thường xuyên giục người ta uống rượu, đồng thời nghe được lời tác giả xin lỗi vì thiếu đồ ăn rượu dồi dào: Mua đồ ở xa chợ thì bất tiện.Lời nói giản dị nghe rất thân mật, dễ cảm nhận được lòng hiếu khách chân thành và lời xin lỗi vì không thể làm được điều mình muốn. Bạn cũng có thể cảm nhận được tình bạn sâu sắc giữa chủ và khách.Có một bầu không khí hài hòa giữa các dòng.
Cảm giác được làm khách ở đây dường như là đủ rồi. Nếu miêu tả cảnh vui tươi phía trước sẽ thấy rõ ràng và nhạt nhẽo. Tuy nhiên, nhà thơ lại khéo léo kết luận bằng việc “sẵn sàng uống rượu với hàng xóm và uống cạn cốc còn lại qua hàng rào, đẩy không khí bàn ăn lên cao trào nhiệt tình hơn”.Nhà thơ hét lớn và mời hàng xóm cùng uống rượu.Mô tả chi tiết này là tinh tế và thực tế.Như bạn có thể tưởng tượng, hai người bạn thân ngày càng nhiệt tình hơn khi uống rượu. Càng uống, không khí càng trở nên phấn khởi và vui vẻ.Về phần viết, hai câu cuối thực sự là một sự kiện và một lĩnh vực mới.
Miêu tả lòng hiếu khách trong “Khách đến” của Đỗ Phủ không ngần ngại dùng nửa bài thơ để thể hiện cụ thể cảnh rượu chiêu đãi khách, đồng thời bất ngờ nêu bật chi tiết mời hàng xóm đến chung vui. Lời văn rất giàu cảm xúc và tinh tế, giọng văn giàu tính biểu cảm, thể hiện tình bạn chân thành, chân thành.Bài thơ này dệt nên tiền cảnh cánh cửa, những lời nói thông thường ở nhà, những cảm xúc xung quanh thành một khung cảnh cuộc sống thú vị. Với hương vị phong phú của cuộc sống và tình người, nó thể hiện những nét đặc sắc và thu hút các thế hệ độc giả tương lai.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
