“Ước gì tôi có thể biến thành đôi hạc trên cây thông và bay vào những đám mây du hành.”

　　Câu kinh điển này xuất phát từ "Trả lời Triệu Tương" của [Tang Dynasty] Bu Feiyan:

　　Khi nhớ em, anh chỉ hận không thể gặp em. Gặp em, anh thấy buồn nhưng không thấy em nữa.

　　Ước gì tôi có thể biến thành đôi hạc trên ngọn thông và bay vào những đám mây lữ hành.

　　Lưu ý:

　　1. Theo "Biên niên sử nhà Đường": Triệu Tương tặng Bu Feiyan một bài thơ: Dù đường đến Shidong Sanqing bị chặn nhưng nếu muốn, bạn phải đến Yaotai.Gió thơm tốt lành khiến tôi suy nghĩ vào đêm khuya và tôi biết rằng nàng tiên từ Ruigong sắp đến.Bu Feiyan đã viết bài thơ này để đáp lại.

　　2. Ghét thì khó: sợ không làm được.Xem: Yizuoshi.

　　Đánh giá cao:

　　Theo truyền thuyết nhà Đường "Bu Feiyan", vẻ đẹp của Bu Feiyan khác với sự duyên dáng và bụ bẫm của Yang Yuhuan nhưng lại chiến thắng nhờ sự nhẹ nhàng và tinh tế.Cô ấy thích viết lách và giỏi âm nhạc. Cô đặc biệt giỏi chơi đàn tỳ bà và đánh trống, được coi là kiệt tác vào thời điểm đó.Bu Feiyan bị bà mối lừa, cha mẹ cô quyết định kết hôn với Wu Gongye, một sĩ quan có công ở tỉnh Hà Nam, nhập ngũ với tư cách là vợ lẽ.Là một tướng quân, Wu Gongye có tính khí hung dữ, nhưng anh ta hoàn toàn khác với Bu Feiyan, người thanh tú, dịu dàng và đa cảm, không có cách nào để giao tiếp với anh ta.Bu Feiyan đã gửi những bài thơ cho người hàng xóm Zhao Xiang để bày tỏ tình yêu của họ. Bài thơ “Trả lời Triệu Tương” này là bài thơ tình của Bộ Phi Yên đáp lại nhau khi hai người đang yêu nhau sâu đậm.Khi nhớ em, anh ghét gặp lại em, nhưng khi nhìn thấy em, anh thấy buồn nhưng không nói lời chia tay. Hai câu ấy có ý nghĩa: Khi anh không ở bên em, nỗi đau nhớ em ngự trị trong anh.Lúc này, tình yêu trong lòng sẽ chuyển thành đau khổ và hận thù.Tôi ghét việc gặp khó khăn khi gặp bạn và lo lắng về việc phải xa cách bạn.Ước gì mình có thể biến thành hạc trên cây thông và cùng nhau bay lên mây - Bu Feiyan không thể chịu đựng được những năm tháng ngoại tình hỗn loạn, ngượng ngùng và tạm bợ, nên cô thẳng thắn bày tỏ mong muốn được bỏ trốn cùng Triệu Tường: cô hy vọng một ngày nào đó, cô có thể biến thành hạc trắng trên cây thông, cùng nhau bay lên, thẳng lên bầu trời, bay đến bầu trời rộng lớn của tình yêu tự do.Trong bài thơ có hai từ khóa, một là “tình yêu” và hai là “bay đi”.Trong bài thơ, Bu Feiyan bày tỏ sự căm ghét hôn nhân phong kiến, khao khát tự do trong tình yêu và tình cảm chân thành của anh dành cho Zhao Xiang.