Câu kinh điển này xuất phát từ "Áo chỉ vàng" của Anonymous [Nhà Đường]:
Tôi khuyên bạn đừng trân trọng bộ quần áo có chỉ vàng của mình; Tôi khuyên bạn hãy trân trọng tuổi trẻ của mình.
Hoa sẵn sàng gãy khi nở, nhưng đừng chờ đợi để bẻ cành khi không còn hoa.
Lưu ý:
①Quần áo có chỉ vàng: Quần áo được trang trí bằng chỉ vàng là ẩn dụ cho sự vinh quang và giàu có.
②Trân trọng: Trân trọng.Cần trân trọng.
③Kan: Có, có thể.
④Zhixu: Mặc dù.Thẳng: trực tiếp và thẳng thắn.
⑤Đừng chờ đợi: Đừng chờ đợi.
Bản dịch:
Tôi khuyên bạn đừng trân trọng những bộ quần áo dát vàng sang trọng của mình. Tôi khuyên bạn hãy trân trọng tuổi trẻ của mình.
Khi hoa nở và đến lúc phải bẻ hoa, bạn nên nhanh tay bẻ hoa nhé. Đừng đợi đến khi hoa tàn và chỉ bẻ một cành trống.
Đánh giá cao:
Tác giả của tựa đề này là Vô danh, có người cho rằng đó là Du Qiuniang.Trên thực tế, Du Qiuniang là vợ lẽ của Zhenhai Jiedushi Li Qi. Cô ấy hát "Quần áo vàng" rất hay, nhưng cô ấy không phải là tác giả gốc.
Ý nghĩa của bài thơ này tương đối đơn giản. Nó liên tục hô vang và nhấn mạnh hãy trân trọng thời gian và đừng bỏ lỡ tuổi trẻ của mình.Theo nghĩa đen, đó là tiếng hát táo bạo của tuổi trẻ và tình yêu, sự thể hiện thẳng thắn của niềm đam mê.Tuy nhiên, đằng sau những lời nói đó vẫn là chủ đề “trân trọng thời gian”.Vì vậy, nếu mục đích “tận hưởng thời gian” có vẻ thấp kém, nếu mục đích “trân trọng thời gian” có vẻ lung lay và kích thích tư duy.
Ý nghĩa của bài thơ này rất đơn giản và có thể tóm gọn trong một câu: “Đừng bỏ lỡ những khoảng thời gian tươi đẹp”.Đây là suy nghĩ và cảm xúc được chia sẻ bởi tất cả mọi người.Tuy nhiên, nó khiến người đọc cảm thấy rằng, cảm xúc của nó tuy đơn giản nhưng mạnh mẽ, có thể đọng lại rất lâu trong lòng người và có sức hấp dẫn lạ thường.Mỗi câu thơ của nó dường như lặp lại ý nghĩa duy nhất đó: Đừng bỏ lỡ những khoảng thời gian vui vẻ!Mỗi câu văn chứa đựng những chuyển biến tinh tế, lặp đi lặp lại nhưng không đơn điệu, lặp đi lặp lại nhưng có tính cấp bách, tạo thành một giai điệu đẹp.
Câu đầu tiên và câu thứ hai có cùng một mẫu. Cả hai đều bắt đầu bằng "thuyết phục bạn" và từ "xi" cũng xuất hiện hai lần. Đây là yếu tố lặp lại trong hai câu.Nhưng câu đầu tiên là “Tôi khuyên bạn đừng trân trọng”, còn câu thứ hai là “Tôi khuyên bạn nên trân trọng”. "Mo" và "Xu" có nghĩa trái ngược nhau và chúng tạo thành những thay đổi lặp đi lặp lại.Hai dòng thơ này có sự mạch lạc.Chiếc áo vàng là một thứ lộng lẫy và quý giá, nhưng tôi khuyên bạn đừng trân trọng nó. Có thể thấy còn có thứ gì đó còn quý giá hơn nó rất nhiều. Đây là thời điểm bạn còn là một thiếu niên.
Về nguyên nhân, bài thơ không nói trực tiếp nhưng nó hiển nhiên: Một tấc thời gian đáng một tấc vàng, một tấc vàng không mua được một tấc thời gian. Cho dù có giá trị như vàng thì cũng có thể lấy lại được, ngàn vàng mất đi cũng có thể lấy lại được. Tuy nhiên, thanh xuân chỉ có một lần đối với mỗi người, một khi đã qua đi thì sẽ không bao giờ quay trở lại.Tuy nhiên, nhiều người trên thế giới đang nhầm lẫn về điều này. Có rất nhiều người ham tiền như mạng sống và lãng phí thời gian.Tôi đã nhiều lần khuyên nhủ bạn, dùng giọng điệu đối thoại, chào hỏi chân thành, bằng cảm xúc ca hát mạnh mẽ và sức quyến rũ cảm động.Hai câu một câu phủ định, một câu khẳng định, phủ định câu trước để khẳng định câu sau, dường như kết hợp với hiện thực, tạo thành sự lặp lại, tụng ca đầu tiên trong bài thơ, giai điệu và nhịp điệu chậm rãi, chậm rãi.
Câu thứ ba và thứ tư tạo thành sự lặp lại và tụng kinh thứ hai. Về mặt ý nghĩa thơ thì chúng gần giống như câu thứ nhất và câu thứ hai. Họ vẫn có ý nghĩa là "Đừng để những khoảng thời gian vui vẻ trôi qua bạn".Bằng cách này, ngoài sự lặp lại giữa các câu, còn có sự lặp lại vòng vo lớn hơn giữa câu đối thứ nhất và câu đối thứ hai.Tuy nhiên, kỹ thuật diễn đạt của hai câu đối này là khác nhau. Câu đối đầu tiên thể hiện trực tiếp tình cảm, mang tính ẩn dụ; câu đối thứ hai dùng phép ẩn dụ, đó là phép ẩn dụ.Vì thế vẫn có sự khác biệt trong sự lặp lại.Ba và bốn không có cấu trúc câu gọn gàng như một và hai nhưng chúng đối xứng với nhau về mặt ý nghĩa.Câu trên nói nếu có hoa thì sẽ như thế nào, câu tiếp theo nói nếu không có hoa thì sẽ như thế nào. Câu trên nói điều phải có, câu tiếp theo nói điều không nên. Ngoài ra còn có những ý kiến phản đối tích cực và tiêu cực.Ý nghĩa của hai câu này có quan hệ mật thiết với nhau: “Có hoa thì phải bẻ ngay”. Nghĩa là phải bẻ cành để tận hưởng mùa xuân. Đừng đợi đến khi không còn hoa mới bẻ cành. Nghĩa là “sự hưởng thụ phải gắn liền với mùa xuân”. Có vẻ như hai câu được kết hợp với thực tế. Họ nhiều lần bày tỏ cùng một tâm tình, đó là tiếp tục “thuyết phục bạn”, nhưng giọng điệu và nhịp điệu chuyển từ chậm rãi chậm rãi sang khẩn trương, nhiệt tình.Can Zhe - Zhi Xu Zhe Nhịp điệu trong câu này ngắn và cường độ rất mạnh. "Zhi Xu" được nhấn mạnh hơn "Zhi Xu" trước đó.Đây là một bài hát táo bạo của tuổi trẻ và niềm vui.Sự nhiệt tình, phóng khoáng ở đây không chỉ thẳng thắn, táo bạo mà còn sống động và đẹp đẽ.Từ "花" được nhìn thấy hai lần, và từ "zhe" được nhìn thấy ba lần; từ “Xu——Mo” và câu đối đầu tiên “Mo” - “Xu”, v.v., tự nhiên tạo nên vẻ đẹp của sự chồng chéo palindromic.Chuỗi lặp lại từ, câu, câu đối một cách tự nhiên và tuyệt vời này làm cho bài thơ trở nên hấp dẫn và ngôn ngữ được hát lên.Ngoài vẻ đẹp hình thức, cảm xúc của nó chuyển từ vòng lặp chậm rãi sang cuồng nhiệt, cuồng nhiệt cũng tạo nên nhịp điệu nội tại của bài thơ, khiến người đọc càng cảm thấy rung động tâm hồn hơn.
Có một loại lời bài hát, đơn giản như một hoặc hai câu, có thể được hát với giai điệu hay và được người soạn nhạc điêu luyện lặp lại nhưng vẫn có sức lôi cuốn; còn “Áo chỉ vàng” có ý nghĩa thơ giản dị nhưng không đơn điệu, có sự tương hỗ và thay đổi. Có nhiều trong một và có một trong nhiều. Là một bài thơ độc lập, nó lắc lư và đầy màu sắc. Chưa kể nó còn được hát kèm nhạc nền vào thời nhà Đường. Chẳng trách nó lại say đắm đến thế và được hát rộng rãi.
.jpg)
