“Sân xuân cỏ năm sau vẫn xanh dù vua hay cháu có về”

　　Câu kinh điển này xuất phát từ "Tạm biệt/Tạm biệt trên núi/Tạm biệt bạn bè" của Wang Wei [Nhà Đường]:

　　Chúng ta tiễn nhau lên núi, đến tối sẽ chất củi.

　　Cỏ mùa xuân sang năm sẽ xanh tươi, vua và cháu sẽ không bao giờ trở lại.

　　Lưu ý:

　　① Núi: Núi Lantian nơi có biệt thự Wangchuan của Wang Wei.

　　②Sau: Sau.

　　③Mặt nạ: Đóng lại.

　　④Chaifei: Chaimen.

　　⑤Năm tới: Một năm.

　　⑥ Wangsun: con cháu của quý tộc, đây là danh hiệu kính trọng dùng để chào tạm biệt bạn bè.

　　Bản dịch:

　　Sau khi tiễn em lên núi, anh đóng cửa lại khi mặt trời lặn.

　　Năm sau cỏ xuân lại xanh tươi, kẻ lang thang, em có quay lại được không?

　　Đánh giá cao:

　　Bài thơ “Tạm biệt trên núi” này không miêu tả cảnh chia tay đình lầu mà rất khéo léo và lựa chọn một điểm khởi đầu hoàn toàn khác với những bài thơ chia tay thông thường.

　　Dòng đầu tiên của bài thơ “Tạm biệt nhau lên núi” ngay từ đầu gợi cho người đọc rằng đã đến lúc tiễn nhau. Những lời chia tay, cảnh chia tay, cảm xúc chia tay đều được truyền tải bằng một nét chữ tưởng chừng như vô cảm.Ở đây, có một bước nhảy vọt về thời gian từ việc tiễn nhau đến việc tiễn nhau.Câu thứ hai diễn ra trong một khoảng thời gian dài hơn, từ tiễn người đi bộ vào ban ngày đến đi lấy củi lúc chạng vạng.Người chia tay đã cảm thấy và suy nghĩ gì trong khoảng thời gian này?Khi nhà thơ cắt bỏ cuộc sống vào bài thơ, ông đã cắt bỏ tất cả những điều đó và coi nó như một khung cảnh đen tối.

　　Ai đã từng trải qua cuộc chia tay đều biết rằng khoảnh khắc trước khi người lữ khách rời đi là một khoảnh khắc buồn bã, nhưng cảm giác cô đơn, mất mát thường trở nên mạnh mẽ và dày đặc hơn vào lúc hoàng hôn của ngày sau khi chia tay.Vào thời điểm mà sự chia ly và đau buồn khó giải quyết nhất, chắc hẳn có vô số điều để viết về; tuy nhiên, bài thơ chỉ có một hành động “đắp củi”.Đây là một việc cực kỳ phổ biến mà những người sống trên núi làm hàng ngày vào lúc hoàng hôn, và nó dường như không liên quan gì đến việc nói lời tạm biệt trong ngày.Nhưng nhà thơ đã nối hai sự việc vốn chẳng liên quan gì với nhau, khiến hành động ngày ngày lặp đi lặp lại này mang một ý nghĩa khác với quá khứ, từ đó in sâu cảm xúc chia ly vào lời thoại và nỗi buồn chia ly trong lời nói.Người đọc tự nhiên sẽ thấy được vẻ cô đơn, tâm trạng u sầu của con người trong bài thơ; đồng thời, họ cũng sẽ nghĩ: sau khi hoàng hôn buông xuống, màn đêm dài như thế nào sau khi Chaimen đóng cửa?Khoảng trống còn sót lại ngoài câu này khiến người ta liên tưởng đến sự vô tận.

　　Câu thứ ba và thứ tư của bài thơ “Năm sau cỏ xuân xanh tươi, vua cháu không về” là của câu “Chu Ci”.“Tuyển ẩn sĩ” Vua cháu du hành về đây không bao giờ trở về, cỏ xuân mọc um tùm. Câu đã thay đổi.Nhưng bài thơ lại là tiếng thở dài vì kẻ lang thang đã đi rất lâu và sẽ không bao giờ quay trở lại. Hai dòng thơ này nói về nỗi lo người lữ khách sẽ đi xa và không bao giờ quay lại vào ngày chia tay người lữ khách.Đường Như Huân đã tóm tắt nội dung bài thơ này trong “Giải thích Đường thơ” như sau: Cánh cửa ẩn trong bóng tối, người ta chỉ có thể suy nghĩ sâu xa khi đi xa; cỏ có lúc xanh, du khách khó về nhà.Và ngày trở về khó có thể đến, đó cũng là một trong những lý do khiến người ta nhớ nhau sâu sắc.Câu hỏi có quay lại hay không, như một câu hỏi, nên hỏi người qua đường khi chia tay, nhưng ở đây nó chỉ hiện lên trong đầu người qua đường khi người qua đường đã đi rồi và mặt trời đã đóng cửa lại, nó trở thành nỗi hồi hộp không thể cất lên thành tiếng.Bằng cách này, những gì được viết ra không phải là những lời thông thường để nói khi chia tay, mà là sự thể hiện tình cảm sâu sắc sau khi nói lời chia tay, điều đó cho thấy con người trong bài thơ vẫn còn chìm đắm trong suy nghĩ chia ly cho đến khi mặt trời lặn. Dù mới chia tay nhưng họ rất mong chờ sự trở lại sớm của anh, nhưng cũng sợ rằng anh sẽ không quay lại trong một thời gian dài.Như đã đề cập ở trên, có hai khoảng thời gian được bỏ qua từ tạm biệt đến tạm biệt và từ tạm biệt đến “đắp củi”. Ở đây, vào lúc hoàng hôn của ngày chia tay, chúng ta nghĩ đến cỏ xuân xanh tươi trong năm sắp tới, và tự hỏi liệu lúc đó chúng ta có quay lại không. Đây là một bước nhảy khác từ hiện tại tới tương lai, và bước nhảy thời gian thậm chí còn dài hơn.

　　Wang Wei rất giỏi trong việc tiếp thu những chất liệu tưởng chừng như bình thường từ cuộc sống và sử dụng ngôn ngữ đơn giản, tự nhiên để thể hiện những tình cảm sâu sắc, chân thành, thường có tầm ảnh hưởng sâu rộng và sâu rộng.Đó là bài thơ “Tạm biệt núi”.