Câu kinh điển này xuất phát từ "Jiang Tower Wen Anvil" của Bai Juyi:
Người Giang Tô cho quần áo muộn, đến tháng 10 mới nghe tin đe.
Một đêm trời cao trăng sáng, lòng quê hương cách xa vạn dặm.
Lưu ý:
1. Tặng quần áo: nghĩa là chuẩn bị quần áo lạnh.Ngày xưa, tháng 9 là thời điểm tặng quần áo.Đến tháng 9, đã đến lúc bắt đầu may quần áo cho mùa đông.Tháng bảy lửa chảy, tháng chín trao y phục.Sương giá bắt đầu rơi vào tháng 9, người phụ nữ đã hoàn thành công việc của mình và có thể được tặng quần áo mùa đông.Tất cả đều có ý định này.
2. Đe (zhēn): hòn đá để giã quần áo.Nghe tiếng đe là nghe tiếng quần áo nện vào nhau.
Đánh giá cao:
Bài thơ "Đe Tháp Giang" này được viết khi Bạch Cư Dị bị giáng xuống Giang Châu.Bài thơ “Ôn Chấn ngắm trăng” thể hiện nỗi nhớ quê hương sâu sắc của ông.
Có bài thơ viết: Chỉ có du khách chính thức mới ngạc nhiên trước hiện tượng học mới.Đối với những người sống ở nước ngoài, ngay cả một sự thay đổi nhỏ trong khung cảnh theo mùa ở địa phương chắc chắn sẽ khơi dậy nỗi nhớ nhà vô cớ.
Mùa đông ở Giang Châu đến muộn hơn quê tôi một chút. Quần áo mùa đông đã được chuẩn bị sẵn ở nhà vào tháng 9 hàng năm. Phải đến tháng 10 tôi mới bắt đầu nghe thấy tiếng quần áo đập thình thịch ở đây.Sự khác biệt tinh tế này đã khiến nhà thơ xa quê hương thức suốt đêm.Trên tòa nhà cao tầng, anh ngồi dưới ánh trăng suốt đêm, nhưng trái tim anh bay về quê hương cách xa ngàn dặm, cũng như những người thân, bạn bè ở quê hương thương nhớ anh sâu sắc.
Hai câu đầu mang ý nghĩa mới lạ, hai câu cuối kết thúc bằng một cặp danh từ, gợi lên nỗi nhớ xa xăm.
.jpg)
