Câu kinh điển này xuất phát từ [Han] ẩn danh "Shejiang nhổ hoa dâm bụt":
Qua sông hái hoa dâm bụt, trong khóm lan có rất nhiều cỏ thơm.
Bạn muốn bỏ lại ai?Những suy nghĩ đều ở rất xa.
Tôi vẫn nhìn lại quê hương cũ, con đường dài và rộng lớn.
Chúng ta có cùng một tâm trí và chia rẽ, và cuối cùng chúng ta phải chịu đau khổ.
Lưu ý:
1. Wade: đi bộ qua nước.Shejiang: qua sông.
2. Hoa dâm bụt: hoa sen.
3. Hoa lan: Hoa lan chủ yếu mọc ở vùng đầm lầy.
4. Cỏ thơm: ám chỉ hoa lan.
5.: ám chỉ hoa sen và phong lan.
6. Wei (wèi): quà tặng.
7. Điều bạn đang nghĩ tới: Người mà trong lòng bạn nhớ nhung.
8. Yuandao: xa xôi.
9. Huệ Cố: Nhìn lại đi.
10.Manhaohao: vô biên.
11. Tongxin: Đây là ám chỉ vợ chồng.
12. Ly thân: sống ở hai nơi.
13. Câu buồn: Có nghĩa là vì điều này mà bạn chỉ có thể buồn cho đến khi chết.Hàm ý là anh ta không có hy vọng trở về nhà khi còn sống.Tới: Vậy là xong rồi.
Đánh giá cao:
Bài thơ này nói về nỗi nhớ nhà của một kẻ lang thang chưa bao giờ trở về nhà. Nó hàm chứa và trìu mến chứ không hoàn toàn buồn bã.Rõ ràng nó bị ảnh hưởng bởi “Bài ca của Chu” và là ẩn dụ cho vẻ đẹp vani, thể hiện lòng trung thành.Tuy nhiên, hình ảnh nhân vật chính trữ tình của nó sáng suốt và lý trí hơn, thiếu đi những cảm xúc nảy lửa và đầy nỗi buồn bất lực. Dù trung thành nhưng anh hiểu rằng không có hy vọng quay trở lại.Vì vậy, nó có tính nghệ thuật trau chuốt, ngắn gọn, rõ ràng, phù hợp với lý luận, không có phân nhánh.
.jpg)
.jpg)
