“Đêm qua thắp nến đỏ trong phòng tân hôn, chờ đợi bái bái chú ta ở trước sảnh Tiểu Đường.”

　　Câu kinh điển này xuất phát từ [Triều đại nhà Đường] "Kiểm tra gần đây của Zhang Ji Shuibu" của Zhu Qingyu:

　　Đêm qua những ngọn nến đỏ được thắp trong phòng tân hôn chờ đến tỏ lòng thành kính với chú dì trước sảnh bình minh.

　　Trang điểm xong, cô trầm giọng hỏi chồng, lông mày hơi đậm hơn bình thường.

　　Lưu ý:

　　①Bài thơ này còn có tên là "Suy nghĩ của cô gái đối với Zhang Shuibu"

　　②Bác: bố mẹ chồng.

　　③Không: Trợ từ nghi vấn ở cuối câu tương đương với ?

　　Bản dịch:

　　Phòng tân hôn thắp nến và hoa suốt đêm chờ trời sáng để tỏ lòng thành kính với bố mẹ chồng.

　　Trang điểm xong, tôi nhẹ nhàng hỏi chồng: Em vẽ lông mày dày hay nhạt theo mốt?

　　Đánh giá cao:

　　Zhu Qingyu được Zhang Ji đánh giá cao và Zhang Ji sẵn sàng tiến cử đàn em của mình.Vì vậy, trước khi thi Zhu Qingyu đã viết bài thơ này cho anh ấy để xin ý kiến.

　　Toàn bộ bài thơ lấy ba chữ “khi không có thời gian” làm linh hồn của nó.Nếu cô dâu ăn mặc để gây ấn tượng, tốt nhất nên hỏi chú rể trước xem cô ấy có thể làm hài lòng bố mẹ chồng hay không. Ý nghĩa của một câu hỏi được hỏi cẩn thận như vậy thật dễ hiểu và đáng ngạc nhiên.

　　So sánh mối quan hệ yêu đương giữa vợ chồng hay nam nữ với các mối quan hệ xã hội khác như quân vương và thừa tướng, bạn bè, thầy trò, là một kỹ thuật diễn đạt truyền thống bắt đầu xuất hiện trong thơ ca cổ điển Trung Quốc từ Chu Ci và đã được phát triển kể từ đó.Bài thơ này cũng được viết theo cách này.

　　Bài thơ này còn có tựa đề là “Kiểm tra gần đây về Zhang Shuibu”.Nhan đề khác này có thể giúp người đọc hiểu được ý nghĩa của bài thơ.Vào thời nhà Đường, các học giả tham gia kỳ thi hoàng gia Jinshi có phong tục viết bài cho những người nổi tiếng với hy vọng họ được khen ngợi và giới thiệu với Bộ trưởng Lễ chủ trì cuộc thi.Người nhận bài thơ của Zhu Qingyu là Zhang Ji, một bác sĩ ở Bộ Thủy lợi.Vào thời điểm đó, Zhang Ji nổi tiếng như Han Yu vì giỏi văn và sẵn sàng đề bạt những người kém cỏi.Zhu Qingyu viết bài cho anh ấy vào các ngày trong tuần và đã được anh ấy đánh giá cao. Khi kỳ thi đến, anh sợ bài làm của mình không đáp ứng được yêu cầu của giám khảo nên so sánh mình với cô dâu, chú rể với Zhang, và giám khảo với bố mẹ vợ. Ông viết bài thơ này để xin ý kiến ​​của Zhang Ji.

　　Theo tục lệ xa xưa, cô dâu phải làm lễ cưới vào đêm hôm trước và mãi đến sáng sớm hôm sau cô dâu mới được gặp bố mẹ chồng.Trọng tâm miêu tả của bài thơ này là trạng thái tinh thần của cô trước khi đến gặp anh.Câu đầu tiên được viết là hôn nhân.Phòng cô dâu ám chỉ ngôi nhà mới.Dừng lại, đặt chỗ.Dừng nến đỏ có nghĩa là để nến đỏ cháy suốt đêm.Câu thứ hai nói lời tạm biệt.Vì chuyến thăm là một sự kiện quan trọng nên cô dậy từ sáng sớm, mặc quần áo dưới ánh nến đỏ và đợi bình minh để ra sảnh chào.Lúc này cô không khỏi lẩm bẩm trong lòng, bộ váy của cô rất thời trang sao?Nói cách khác, bạn có thể làm hài lòng bố mẹ chồng được không?Vì vậy, nửa sau sẽ tiếp tục viết về lời nói và việc làm của cô dựa trên tâm trạng này.Sau khi trang điểm kỹ càng và vẽ chân mày, tôi vẫn thấy chưa yên tâm nên phải hỏi ý kiến ​​chồng.Vì là dâu nên cô tất nhiên có chút ngại ngùng, không dễ gì nói to suy nghĩ của mình cho người khác nghe nên câu hỏi nhỏ nhẹ này trở nên vô cùng hợp lý. Kiểu viết này thực sự rất tỉ mỉ và chi tiết.

　　Chỉ đơn thuần là “những suy nghĩ boudoir”, bài thơ này đã rất trọn vẹn, đẹp đẽ và cảm động. Tuy nhiên, ý định ban đầu của tác giả là bày tỏ sự bất an và kỳ vọng đặc biệt của mình với tư cách là một thí sinh khi phải đối mặt với một kỳ thi liên quan đến tương lai chính trị của mình.Đối với giới trí thức lúc bấy giờ, việc thi cử cũng quan trọng như việc con gái lấy chồng.Nếu vượt qua kỳ thi, bạn sẽ có một tương lai rất tươi sáng; nếu không, bạn có thể bị mắc kẹt suốt đời.Điều này giống như một người phụ nữ gả vào một gia đình khác. Nếu được chồng và bố mẹ chồng yêu thương thì địa vị của cô ấy sẽ ổn định, hoàn cảnh thuận lợi. Nếu không cuộc sống của cô sẽ rất khó khăn.Sự so sánh của nhà thơ xuất phát từ hiện thực đời sống xã hội và rất tiêu biểu trong điều kiện lịch sử lúc bấy giờ.Thậm chí ngày nay, chúng ta không thể không ngạc nhiên trước kỹ năng một mũi tên hạ gục hai con chim của anh ấy.

　　Bài thơ do Zhu Qingyu trình bày đã nhận được câu trả lời rõ ràng từ Zhang Ji.Trong “Phần thưởng Zhu Qingyu”, ông viết:

　　 Cô gái Yue xuất hiện với phong cách trang điểm mới, biết rằng mình tươi sáng, xinh đẹp và càng trầm ngâm hơn.

　　Khi Tề Uyển còn nhỏ, con người quý giá, một khúc dưa hấu có thể đánh bại ngàn vàng.

　　Zhang Ji so sánh Zhu với cô gái hái hạt dẻ nước ở hồ Jinghu ở Yuezhou. Cô không chỉ xinh đẹp, quyến rũ mà còn có giọng hát tuyệt vời, không thể so sánh với những cô gái Việt mặc áo lụa quý khác.Gợi ý cho anh ấy: Anh ấy nhất định sẽ được mọi người đánh giá cao, không cần phải lo lắng về kỳ thi này.

　　Câu đầu tiên mô tả danh tính và ngoại hình của cô gái.Cô ấy là một cô gái thu thập hạt dẻ nước từ Nhạc Châu. Lúc này cô vừa thay quần áo xuất hiện giữa hồ Jinghu, hái hạt dẻ nước và ca hát.Câu thứ hai mô tả tâm trạng của cô ấy.Tất nhiên cô biết mình xinh đẹp và rạng rỡ.Nhưng vì sở thích quá nhiều nên tôi lại bắt đầu suy ngẫm.(Shen Yin ban đầu có nghĩa là chiêm nghiệm và tụng kinh, và nó được mở rộng có nghĩa là suy nghĩ và suy nghĩ thầm kín.) Zhu Qingyu đến từ Yuezhou (nay là thành phố Thiệu Hưng, tỉnh Chiết Giang). Nhạc Châu là nơi có nhiều người đẹp và hồ Jinghu là một điểm tham quan nổi tiếng ở đó.Vì vậy, Zhang Ji đã so sánh cô với một cô gái Yue xuất hiện ở giữa gương.Hai câu này là để đáp lại hai câu cuối trong bài thơ của Zhu, “trang điểm mới” trái nghĩa với “tán lác”, và “suy tư hơn” trái nghĩa với “bước vào thời điểm”.Sang nửa sau, anh tiếp tục khẳng định tài năng xuất chúng của cô và cho biết: Dù có rất nhiều cô gái khác mặc quần áo làm từ lụa quý sản xuất ở Qidi (tỉnh Sơn Đông ngày nay) nhưng họ không đáng để mọi người chú ý. Ngược lại, chiếc cổ họng đính cườm của cô gái Cai Ling này thực sự có giá trị mười nghìn vàng.Điều này là để xua tan nỗi lo lắng tiến vào thời đại của Zhu Qingyu, vì vậy anh ta đặc biệt sử dụng những người của thời đại để so sánh với anh ta.

　　Bài thơ tặng Zhu viết rất hay, Zhang cũng trả lời rất tuyệt vời. Có thể nói các học giả rất coi trọng nhau và họ là một sự kết hợp hoàn hảo.Chúng nổi tiếng trong giới thơ ca và đã được lưu truyền như một câu chuyện hay từ hàng ngàn năm nay.