“Ngọn nến có tấm lòng từ biệt, rơi nước mắt vì người khác cho đến bình minh.”

　　Câu nói kinh điển này xuất phát từ bài “Vĩnh biệt” của Đỗ Mục trong [Nhà Đường]:

　　Đam mê nhưng luôn tàn nhẫn, tôi không thể cười trước chai.

　　Ngọn nến chào tạm biệt với ý định và rơi nước mắt cho đến bình minh.

　　Lưu ý:

　　① Đam mê nhưng dường như vô tâm: Có nghĩa là những người đam mê thì đầy cảm xúc và không thể bộc lộ chúng trong một thời gian nên chỉ có thể nói chuyện với nhau trong im lặng, dường như đối với nhau là vô tâm.

　　②Chai: ly rượu.

　　Bản dịch:

　　Khi đến với nhau thì như keo, nhưng khi chia tay lại thấy vô tâm; Tôi chỉ cảm thấy mình phải cười và im lặng trong bữa tiệc.

　　Ngọn nến trên bàn có hình trái tim nhưng vẫn miễn cưỡng từ biệt; bạn thấy đấy, nó làm chúng ta rơi nước mắt cho đến tận bình minh.

　　Đánh giá cao:

　　Bài thơ “Chia tay phần một” tập trung thể hiện nỗi nhớ của nhà thơ đối với cô ca sĩ trẻ, miêu tả những cảm xúc không thể tách rời trong bữa tiệc cùng cô.Câu đầu tiên nói về sự chán nản không nói nên lời trong bữa tiệc, có vẻ lạnh lùng và vô tâm; Câu thứ hai dùng “cười” để chỉ ra rằng đó không phải là vô tâm mà là chán nản và đa cảm, thực chất là đa cảm và lặp lại câu đầu tiên.

　　Bài hát này tập trung vào lời chia tay, diễn tả những cảm xúc không thể tách rời trong bữa tiệc cùng cô.Câu đầu tiên nói về sự chán nản không nói nên lời trong bữa tiệc, có vẻ lạnh lùng và vô tâm; Câu thứ hai dùng “cười” để chỉ ra rằng đó không phải là vô tâm mà là chán nản và đa cảm, thực chất là đa cảm và lặp lại câu đầu tiên.

　　Jiang Yan, người ở giữa Tề và Lương, từng tóm tắt cảm xúc chia tay là "ngây ngất ngây".Tuy nhiên, sự biểu hiện của loại cảm xúc này rất khác nhau ở mỗi người và những thứ khác nhau. Bản thân loại cảm xúc này không thể diễn tả bằng hai từ “buồn” và “buồn”.Thơ Du Mu không dùng những từ như “buồn”, “buồn” mà viết một cách thẳng thắn, chân thành, bày tỏ những cảm xúc thật sự của mình khi chia tay.

　　Nhà thơ không nỡ chia tay người mình yêu mà phải chia tay. Cảm xúc của anh rất phức tạp.Đam mê nhưng luôn tỏ ra tàn nhẫn, rõ ràng đa cảm nhưng lại thích viết một cách tàn nhẫn, có chữ “tổng”, và nhấn mạnh giọng điệu, mang màu sắc cảm xúc mạnh mẽ.Nhà thơ yêu sâu sắc, say đắm đến mức ông cảm thấy dù dùng phương pháp nào cũng không đủ để thể hiện niềm đam mê bên trong mình.Trong bữa tiệc chia tay, họ nhìn nhau buồn bã như thể đối xử vô tâm với nhau.Càng đa cảm thì càng tỏ ra tàn nhẫn. Nhà thơ đã viết về cảm giác chân thật nhất này khi người yêu ra đi.Wei cảm thấy mình không thể cười trước chai. Khi muốn viết về nỗi buồn chia tay, ông bắt đầu bằng chữ “cười”.Chữ “chỉ” cho thấy nhà thơ muốn đối mặt với người mình yêu, nâng chai từ biệt, gượng cười, làm cho người mình yêu hạnh phúc biết bao!Nhưng vì lời chia tay đầy cảm động nên tôi không thể nặn ra được một nụ cười.Tôi muốn cười vì đam mê, nhưng lại không thể cười vì quá đam mê và không nỡ nói lời chia tay, điều đó phản tác dụng.Cách miêu tả tâm trạng tưởng chừng như mâu thuẫn này lại thể hiện nội tâm thực sự của nhà thơ một cách tế nhị và đầy cảm xúc.

　　Tựa đề “Tạm biệt” tất nhiên là nhằm bày tỏ cảm xúc chia tay của mọi người.Tuy nhiên, nhà thơ đã gạt mình sang một bên và viết về ngọn nến cháy trong bữa tiệc chia tay, mượn đồ vật để bày tỏ cảm xúc.Nhà thơ nhìn thế giới xung quanh với một tâm trạng vô cùng đa cảm nên mọi thứ trong mắt ông đều nhuốm màu đa cảm.

　　 Ngọn nến vốn có bấc nên nói ngọn nến có trái tim; nhưng trong mắt nhà thơ, bấc nến đã trở thành tấm lòng từ biệt, nhân cách hóa ngọn nến.Trong mắt nhà thơ, những giọt nước mắt trong nến suốt đêm dài buồn bã cho sự chia ly của chủ nhà và bà chủ.Câu “khóc người khác cho tới bình minh” càng mang ý nghĩa sâu sắc hơn.Cho đến rạng sáng, độ dài của bữa tiệc chia tay cũng được nhấn mạnh, đó cũng là biểu hiện của sự bất lực của nhà thơ trước sự chia ly.

　　Nhà thơ sử dụng ngôn ngữ ngắn gọn, mượt mà, trong trẻo, tao nhã để diễn tả nỗi bi thương, những cảm xúc đọng lại, lãng mạn và sâu sắc.Đối với thơ, những cảm xúc được thể hiện vẫn rất sâu sắc và chân thành.Du Mu là một người chính trực và chính trực, dám thảo luận những vấn đề quan trọng nhưng không đặc biệt quan tâm đến những vấn đề nhỏ nhặt. Anh ấy thích ca hát và nhảy múa, và khá quyến rũ.Ý tưởng này cũng có thể được nhìn thấy trong bài thơ này.