“Núi xanh mờ, nước xa. Cỏ ở phía nam sông Dương Tử sau mùa thu vẫn chưa khô héo.”

　　Câu nói kinh điển này xuất phát từ bài "Gửi thẩm phán Dương Châu" của Du Mu:

　　Núi xanh mờ, nước xa, cỏ phía nam sông Dương Tử vẫn chưa khô héo sau mùa thu.

　　Hai mươi bốn cây cầu Đêm trăng sáng, mỹ nữ có thể dạy tôi thổi sáo ở đâu?

　　Lưu ý:

　　① Hàn Chước: Đồng nghiệp của Đỗ Mộ.

　　②Thẩm phán: nhân viên quan sát và phái viên Jiedushi.Khi đó, Han Chuo dường như là thẩm phán của Hoài Nam Jiedushi.

　　③Far xa: xa xôi.

　　④Cỏ chưa héo: một là cỏ cây đã héo.

　　⑤Hai mươi bốn cây cầu: Một giả thuyết cho rằng có hai mươi bốn cây cầu.Người ta kể rằng có một cây cầu tên là Cầu Hai mươi bốn. Nó được đặt tên vì Hai mươi bốn người đẹp đã thổi sáo ở đây.

　　⑥ Ngọc: Sắc đẹp.Một cách giải thích đề cập đến ca sĩ đến từ Dương Châu; cách hiểu khác là Đỗ Mộ đùa gọi Hàn Xước là mỹ nhân.

　　Bản dịch:

　　Núi xanh nhấp nhô, sông chảy ngàn dặm.Đã qua cuối thu, thảm thực vật ở phía nam sông Dương Tử đang khô héo.

　　Trăng sáng trên cầu Hai mươi bốn phản chiếu màn đêm tĩnh mịch. Bây giờ bạn dạy người ta thổi sáo ở đâu?

　　Đánh giá cao:

　　Bài thơ này được Du Mu viết khi ông được bổ nhiệm làm người giám sát kiểm duyệt và trở về Trường An để phục vụ trong Mạc phủ Hoài Nam Jiedushi.Dương Châu vào thời nhà Đường là thành phố thịnh vượng nhất ở trung và hạ lưu sông Dương Tử, với nhiều cửa hàng, thương gia, nhà hàng và gian hàng.Trong môi trường như vậy, Du Mu phóng đãng thường xuyên lui tới các nhà thổ, nhà thăng chức và có nhiều mối tình lãng mạn. Han Chuo là đồng nghiệp của ông về vấn đề này nên đã viết thơ và gửi cho ông sau khi trở về Trường An.

　　Hai dòng đầu của bài thơ miêu tả cảnh đó.Câu đầu tiên ghi lại một cảnh quay dài. Những ngọn núi xanh xa xa ở Dương Châu mờ nhạt, tạo cho người ta cảm giác bối rối và sững sờ; dòng sông chảy về hướng Đông dài và xa, tạo cho người ta cảm giác chảy xiết và trong vắt.Câu thứ hai tưởng tượng Giang Nam tuy đang là mùa thu nhưng thảm thực vật vẫn chưa khô héo hẳn, chuyển sang màu vàng, thể hiện cảnh đẹp của Giang Nam.Hai câu này miêu tả Dương Châu dựa trên hiện tượng học núi sông, làm nền cho hai câu cuối hỏi thăm tình hình Hàn Xước sau khi chia tay.

　　Trọng tâm của hai câu cuối là hỏi xem Hàn Xước và các ca sĩ có hát múa suốt đêm trong đêm trăng sáng gió trong không.