Câu kinh điển này xuất phát từ bài "Đưa Du Shaofu đến Thục Châu" của [Đường] Wang Bo:
Cổng thành hỗ trợ Tam Tần, gió bụi nhìn ra Vô Cẩn.
Tôi muốn nói lời tạm biệt với bạn, cả hai chúng ta đều là thái giám.
Trên biển có bạn thân, trên đời có láng giềng.
Không hành động là đi sai đường và trẻ em cũng chịu chung số phận.
Lưu ý:
①Bài viết này được chọn lọc từ “Tuyển tập Hoàng tử An”.
②Shaofu: tên chính thức.
③: đến, đi.
④Thú Châu: nay là Trùng Châu, Tứ Xuyên.Còn được gọi là Tứ Xuyên.
⑤Chengque (quē): Tháp canh phía trước hoàng cung, thường được dùng để tượng trưng cho Kyoto.Điều này đề cập đến Trường An, thủ đô của nhà Đường.
⑥phụ: thêm bởi..., ở đây có nghĩa là phòng thủ.
⑦ Sanqin: Điều này thường đề cập đến khu vực rộng lớn phía bắc dãy núi Qinling và phía tây đèo Hangu.Sau cái chết của Tần, Hạng Vũ chia Quan Trung quê hương của Tần thành ba vương quốc Yong, Sai, Zhai, đồng thời phong cho ba vị tướng đầu hàng của nhà Tần, vì vậy Quan Trung còn được gọi là "Tam Tần".
⑧Wujin: dùng để chỉ năm bến phà qua sông Minjiang: Baihuajin, Wanlijin, Jiangshoujin, Shetoujin và Jiangnanjin.Điều này thường đề cập đến Tứ Xuyên.
⑨Nhìn Vu Cẩn trong gió và khói: Nhìn Tứ Xuyên xa xa trong hỗn loạn của gió và khói.
⑩Jun: Tên tôn kính dành cho một người, ở đây nó ám chỉ bạn.
Huân (huàn) du: đi ra ngoài làm quan.
Trong biển: trong bốn biển, tức là khắp cả nước.Người xưa cho rằng đất liền có biển bao bọc nên gọi là thế giới trong bốn biển.
Tianya: Đường chân trời, đây là ẩn dụ cho một nơi rất xa.
Hàng xóm: Hàng xóm, hàng xóm thân thiết.
Vô Vi: Đừng bắt chước.
Fork in the road: ngã ba đường.Người xưa thường nói lời tạm biệt ở ngã ba đường.
Khăn ẩm: Nước mắt làm ướt quần áo.Nó có nghĩa là nói lời tạm biệt trong nước mắt.
Bản dịch:
Thành phố Trường An hùng vĩ tọa lạc trên đất Tam Tần, nhìn ra sông Tứ Xuyên vô tận xuyên qua gió mây khói.
Sở dĩ tôi cảm thấy ngần ngại khi phải nói lời chia tay là vì họ đều là những quan chức xa nhà.
Chỉ cần trong bốn biển có bạn thân thì dù có ở xa cũng vẫn là láng giềng thân thiết.
Đừng để áo mình ướt đẫm nước mắt như những đứa trẻ bình thường chỉ vì chúng ta phải chia tay.
Đánh giá cao:
Bài thơ này là một kiệt tác của những bài thơ chia tay. Thơ an ủi không buồn khi chia ly.Câu đầu tiên đối lập chặt chẽ, câu thứ ba và thứ tư được kết nối với nhau bằng giọng điệu lỏng lẻo.Sự thật trở nên trống rỗng, tâm trạng của bài thơ thăng trầm. Câu đối thứ ba có bạn thân trong biển, thế gian gần gũi như láng giềng, đỉnh núi kỳ dị nhô lên. Nó tóm tắt rất cao cảnh “tình bạn sâu sắc và sông núi không thể ngăn cản”.Nó đã được truyền qua nhiều thời đại và được nhiều người biết đến.Câu đối cuối cùng chỉ ra chủ đề gửi đi.
Toàn bộ bài thơ mở đầu và kết thúc bằng những khoảng dừng, năng lượng tuôn chảy và quan niệm nghệ thuật phóng khoáng.Nó gột rửa nỗi buồn, ưu sầu trong những bài thơ chia tay xưa. Giọng điệu nồng nhiệt, tươi mới và sâu lắng, có tượng đài một cây duy nhất.
Trên biển có bạn thân, trên đời có láng giềng.Hai câu nói này đã trở thành lời bất hủ để diễn tả tình bạn sâu sắc giữa những người bạn cách xa nhau hàng ngàn dặm.
Cổng thành hỗ trợ triều đại Tam Tần, vùng hoang vu rộng lớn ở khu vực Guanzhong bảo vệ thành phố Trường An. Câu này đề cập đến nơi chia tay.
Nhìn Vu Cẩn trong gió và khói, nhìn từ xa có thể thấy gió, bụi, khói và sương mù vô tận ở Tứ Xuyên.Câu này nói về việc Đỗ Thiếu Phu sẽ đi đâu.
Vì người bạn từ Trường An đi Tứ Xuyên nên hai nơi tự nhiên trở thành mối liên hệ tình cảm với nhà thơ.Mở đầu bài thơ không nói lời tạm biệt mà chỉ mô tả hoàn cảnh, phong cách của hai nơi này.Nhìn xa ngàn dặm, anh vẫn có thể trông cậy vào em vô hạn, cảm giác chia tay của anh có thể thoải mái cảm nhận.
Thi nhân ở Trường An, nhìn thoáng qua cũng không thấy được đất nước Tam Tần. Về phần Vô Cẩn cách xa vạn dặm, hắn căn bản không nhìn thấy được.Làm thơ thường nằm ngoài tầm nhìn của người bình thường. Nhìn thế giới bằng con mắt tưởng tượng, người ta có thể đặt hàng ngàn ngọn núi vào một vài chỗ ngồi và nhìn thấy hàng ngàn dòng suối trong nháy mắt.
Nước sông Hoàng Hà từ trên trời dâng lên, đổ ra biển không bao giờ quay trở lại. Từ đầu nguồn sông có thể nhìn thẳng ra biển Hoa Đông.Ở cửa hẻm núi Qutang, đầu sông Qujiang, ngàn dặm gió và khói gặp gió xuân, có thể nhìn thẳng từ Tam Hiệp đến Trường An.Bài thơ này sử dụng thủ pháp này để mở ra một cảnh giới tráng lệ ngay từ đầu, khác với những bài thơ chia tay thông thường chỉ tập trung vào lông chim én, cành dương, nước mắt và chén rượu.
Tôi muốn nói lời tạm biệt với bạn, cả hai chúng tôi đều là khách du lịch chính thức.Nói lời tạm biệt với nhau có ý nghĩa gì?Chúng tôi vừa tìm kiếm chức vụ chính thức vừa lang thang xa nhà. Đã có một lớp chia tay nhau khi rời xa quê hương. Khi chúng tôi tạm biệt nhau trong nhà khách, lại có thêm một tầng lời chia tay: trong đó thực sự có một nỗi buồn vô hạn.
Lúc đầu, nó giống như một thác nước treo cao ngàn thước, từ trên mây lao xuống, sau đó rơi xuống vực sâu, kêu róc rách bay về phía xa, tạo thành một thăng trầm lớn và thăng trầm mạnh mẽ, khiến người ta cảm thấy thay đổi quá đột ngột, không thể bỏ qua.
Tiếp theo, ở câu thứ năm và câu thứ sáu, cảnh giới từ nhỏ đến lớn, tâm trạng chuyển từ buồn sang hào hùng.Trên biển có bạn thân, trên đời có láng giềng.Một người bạn tâm giao thực sự không thể tách rời nhau. Chỉ cần ở trong bốn biển, dù ở xa nhau cũng gần như láng giềng. Tần và Thục chẳng là gì cả.Tư duy rộng rãi và cao cả, điều đó cho thấy tình bạn chân chính không bị giới hạn bởi thời gian và không gian. Nó vừa vĩnh cửu vừa hiện diện khắp nơi. Những cảm xúc được thể hiện là lạc quan và cởi mở.
Hai dòng cuối là “Không hành động dẫn tới ngã ba đường, con cái chung số phận!” Hai dòng thơ này gộp lại thành một câu, có nghĩa là: Ở ngã ba đường này, nơi chúng ta sắp chia tay, đừng nói lời chia tay trong nước mắt như những đứa trẻ nhỏ! Đây không chỉ là lời động viên bạn bè mà còn là lời thổ lộ tình cảm của chính mình.
Để thưởng thức thơ cổ, đặc biệt là thơ vừa chặt chẽ vừa ngắn gọn như Wulu, không chỉ cần đọc thuộc lòng một số câu văn hay mà còn phải lĩnh hội được bố cục, những thăng trầm, nhảy vọt, thay đổi và phát triển của dòng tư tưởng.
Đánh giá bài thơ này từ góc độ lịch sử văn học, không khó để cảm thấy nó có hơi thở trong lành.Thời kỳ đầu nhà Đường là sự khởi đầu của một triều đại hùng mạnh ở nước ta cổ đại.Thơ Đường đạt đến đỉnh cao trong lịch sử văn học Trung Quốc.Sự đổi mới và phát triển vĩ đại của thơ ca kéo dài khoảng hai trăm năm bắt đầu từ đầu thời nhà Đường.
Một người bạn sắp nhậm chức, nhà thơ an ủi anh đừng buồn vì chia ly: Dù xa nhau nhưng tình bạn sẽ không yếu đi vì khoảng cách, và trái tim họ được kết nối.Tuy là một bài thơ chia tay nhưng toàn bộ bài thơ không hề có cảm xúc. Nhà thơ có tư tưởng cởi mở, câu văn táo bạo, mới mẻ, uyển chuyển, nhân hậu, thể hiện tình bạn chân thành, sâu sắc giữa bạn bè.
.jpg)
.jpg)
